-
1 покачиваться
-
2 покачиваться
schaukeln vi; wanken vi (h, s) ( шататься)покачиваться при ходьбе — taumeln vi (h, s) -
3 покачиваться
несов. плIэо-щэон, сысын, кIэрэонпокачиваться при ходьбе уплIэо-щаозэ укIон, укIо зыхъукIэ уплIэо-щэон -
4 покачиваться
1) General subject: dance, jiggle, nutate, shake (грозя падением), stagger, waggle, weave, wiggle2) Colloquial: wiggle (при ходьбе и т.п.)3) Automation: nutate (вперёд и назад)4) Makarov: sway -
5 покачиваться
1) (arada bir) hafifçe sallanmak; ayakları üstünde hafifçe sallanmak (о стоящем от усталости и т. п.)2) ( при ходьбе) salınmakидти́ пока́чиваясь — salına salına yürümek
-
6 покачиваться
se balancer; chanceler (ll) vi, tituber vi ( шататься)пока́чиваться на волна́х — se laisser bercer par les vagues
* * *v1) gener. avoir du ballant, bourlinguer, dodeliner du corps, se balancer, se trémousser (при ходьбе)2) eng. jouer, tourillonner (вокруг оси) -
7 покачиваться
несов.1) ( слегка качаться) беркадәр тирбәлү, беркадәр чайкалу, тирбәлеп (чайкалып, атынып) тору2) ( при ходьбе) алпан-тилпән килү; ава-түнә бару (килү)он шёл, сильно покачиваясь — ул ава-түнә бара иде
-
8 покачиваться
1) ( колебаться) rock, swingло́дка пока́чивалась на волна́х — the boat was rocking on the waves
2) ( пошатываться при ходьбе) reel, staggerон шёл пока́чиваясь — he walked unsteadily, he staggered along
3) (стоять неустойчиво - о столике, стремянке) wobble -
9 покачиваться
scháukeln vi; wánken vi (h, s) ( шататься)пока́чиваться при ходьбе́ — táumeln vi (h, s)
-
10 покачиваться
1. несов.слегка качатьсябәүелеңкерәү, тирбәлеңкерәү2. несов.при ходьбеаушанлау, аушан-таушан килеү, ауа-түнә барыу (килеү) -
11 покачиваться
несов. андак ҷунбидан, нозук алвонҷ хӯрдан; лодка покачивалась на волнах заврак дар болои мавҷҳо нозук алвонҷ мехӯрд // (при ходьбе) калавидан, саланг-саланг гаштан -
12 wiggle
['wɪg(ə)l]1) Общая лексика: ёрзать, виляние, вихляние, извиваться, крутить, покачивание, покачивать, покачиваться, покачнуть, ёрзание, туда-сюда2) Биология: вилять3) Разговорное выражение: колебаться, пробираться, протискиваться, покачиваться (при ходьбе и т.п.)4) Автомобильный термин: качаться взад и вперёд5) Музыка: арпеджиато, шевелить7) Просторечие: вихлять8) Макаров: качать, качаться, раскачивать, раскачиваться9) Звукозапись кинофильмов: бороздка -
13 шатать
шат|ать - несов.
1. (вн.) sway (smth.), rock (smth.) ;
2. без.: его ~ает he is reeling/staggering;
~аться несов.
3. (качаться из стороны в сторону) sway, swing*, rock;
4. (покачиваться при ходьбе) stagger;
~аясь, встать( на ноги) stagger to one`s feet;
5. (о мебели и т. п.) be* shaky;
(о зубе) be* loose, be* coming out;
перен. be* shaken, be* rocking on its foundations;
6. разг. (бродить без дела) roam;
где ты ~аешься? where do you spend your time? -
14 wiggle
ˈwɪɡl
1. сущ. покачивание;
ерзание
2. гл. покачивать(ся) ;
ерзать, извиваться, изгибаться Syn: wriggle( разговорное) покачивание;
вихляние;
виляние;
ерзание > to get a * on поторапливаться, пошевеливаться ( разговорное) покачивать;
крутить - to * one's hips покачивать бедрами - a dog *s his tail собака виляет хвостом - the baby was wiggling its toes ребенок шевелил пальчиками ног (разговорное) покачиваться (при ходьбе и т. п.) ;
ерзать - don't *! не ерзай! (разговорное) пробираться, протискиваться - to * through a crowd протискиваться сквозь толпу - to * out of smth. увильнуть от чего-л. (техническое) колебаться - a compass needle *d crazily стрелка компаса заметалась - the screen image *d изображение на экране замелькало /побежало/ wiggle покачивание;
ерзание ~ покачивать(ся) ;
извиваться, ерзать wiggle-waggle: wiggle-waggle = wiggle -
15 wiggle
1. [ʹwıg(ə)l] n разг.покачивание; вихляние; виляние; ёрзание2. [ʹwıg(ə)l] v разг.♢
to get a wiggle on - поторапливаться, пошевеливаться1. покачивать; крутить2. покачиваться (при ходьбе и т. п.); ёрзатьdon't wiggle - не ёрзай!
3. пробираться, протискиватьсяto wiggle out of smth. - увильнуть от чего-л.
4. тех. колебатьсяthe screen image wiggled - изображение на экране замелькало /побежало/
-
16 se trémousser
-
17 se trémousser
гл.общ. суетиться, добиваясь (чего-л.), ёрзать, хлопотать, покачиваться (при ходьбе), (de qch) вилять (чем-л.) -
18 шататься
1) ( качаться) dondolare, oscillare, vacillare2) ( покачиваться при ходьбе) barcollare, vacillare3) ( бродить) girovagare, girare4) ( быть шатким) traballare, essere traballante* * *1) barcollare vi (a), dondolare vi (a), dondolarsi, oscillare vi (a), traballare vi (a)он шата́ется на ходу — egli cammina traballoni
кресло шата́ется — la poltrona traballa zoppica
ставни шата́ются — i battenti (sono malfermi è) battono
3) ( терять силу) perdere la forza, indebolire vi (e)империя шата́ется — l'impero vacilla / scricchiola ( трещит)
4) разг. ( бродить без дела) andare <in giro / a zonzo>; gironzolare vi (a); bighellonare vi (a)* * *v1) gener. bighellonare, gironzolare, gironzare, balenare, crollare, titubare, tremate!, trempellare, trimpellare, zoppicare, andare a zonzo, andare ciondolone, barcollare, barellare, ciurlare, dimenarsi, dondolarsi, girare, girellonare, girovagare, non star ritto, pencolare, scorrazzare, sdonzellarsela, smoversi, smuoversi, tentennare, traballare, vacillare, vagare2) colloq. aggirarsi, divagare3) obs. dimergolare4) liter. ciondolare -
19 катликасьны
возвр. покачиваться (при ходьбе, на лодке и т.д.) -
20 шататься
блукаць; валэндацца; ківацца; швэндацца* * *1) (качаться) хістацца, калывацца3) (бродить, слоняться) разг. бадзяцца, блукаць4) (о непрочно прикреплённом) хістацца, калывацца6) страд. хістацца, калываццасм. шатать 1
- 1
- 2
См. также в других словарях:
шата́ться — аюсь, аешься; несов. 1. Качаться из стороны в сторону. На клумбах тихо шатались, с неясной тревогой наклоняясь друг к другу, словно перешептываясь и подглядывая, едва видимые в темноте цветы. Куприн, Белый пудель. Пришла буря: камыш шатался,… … Малый академический словарь
бок — а ( у), предлож. о боке, на боку; мн. бока, ов; м. 1. Правая или левая часть туловища человека, животного. Телёнок с белым боком. Бок заныл. Кольнуло в правом боку. Перевернуть малыша на бок. Переваливаться с боку на бок (покачиваться из стороны… … Энциклопедический словарь
бок — а ( у), предлож.; о бо/ке, на боку/; мн. бока/, о/в; м. см. тж. боком, бок о бок, под боком, по бокам, бочок, боковой … Словарь многих выражений